看板犬コニーの富山弁講座⑨　すぐに使える相づち編「しゃーん」「はろ」「なも」「おいよ」

今日は土曜日ですが、変更に変更が重なって、開店休業状態になってしまいました。

もっと休みなさいってことなんでしょうね。

まぁ、いつものようにやるべきことが山積しているので、それらをやっつける絶好の機会になりました。

 

とかいうものの、今日のブログは何書こうと考えているうちに、午前中が終わっていきそうです(汗)。

 

せっかくなので、久々に看板犬コニーの富山弁講座にしたいと思います。

今回で9回目。

前回は昨年9月だったから、実に8か月ぶりかぁ。

もう書き方忘れてます(笑)。

 

復習がてら、以前の富山弁講座もご覧ください。

• 第1回　看板犬コニーの富山弁講座「な～ん」、とっても便利な言葉です★
• 第2回　看板犬コニーの富山弁講座②「きのどくな」は本当に「ありがとう」なのか？
• 第3回　看板犬コニーの富山弁講座③　わんちゃんにも使える「かたい子」と「だら」
• 第4回　看板犬コニーの富山弁講座④　わんちゃんのごはんは「しょうもない」んです
• 第5回　看板犬コニーの富山弁講座⑤　美味しいごはん「あたって」ますか？「あたる」＝「もらう」です
• 第6回　看板犬コニーの富山弁講座⑥　語尾に「～ちゃ」は富山弁の基本のき！
• 第7回　看板犬コニーの富山弁講座⑦　苦しい…つらい…「うい」…　でもそんなに悲愴的な言葉なの？
• 第8回　看板犬コニーの富山弁講座⑧　短縮形方言「か(これは)」「しゃ(それは)」「ば(お前)」を使うだけで怒ったように聞こえます(笑)

 

第9回目の今回は、相づち編で行きたいと思います。

ちなみに私の言う富山弁は、黒部市や魚津市の言葉です。

実家が黒部市で、母の実家が魚津市だったので、自然とこうなってしまいました。

富山市以西の方は違和感があるかもしれませんね。

県外の方にはちんぷんかんぷんかも(汗)。

 

では始めましょう。

 

 

相づち編①　「しゃーん」＝「そう」

「しゃーん」と聞くと、魚津の亡くなった祖母を思い出します。

魚津の祖母の実家は滑川市だったから、滑川でも使うのかな。

今でも祖母の声を思い出す時は、「しゃーん」という言葉が1番に出てくるほどです。

 

「しゃーん」は「そう」「そうなの」という感じで使います。

「しゃーんけ」「しゃん」は「そうなのか」。

「しゃーんなら」「しゃんなら」は「そうなら」。

 

うーん。

文字に起こすとややこしい…。

ということで、看板犬コニーを使って例文を。

「しゃーんけ！はよ言われんまいか」＝「そうなのか！早く言ってよ」

 

だんだん、コニーの富山弁がきつくなってきたように感じます(笑)。

 

 

相づち編②　「はろ」＝「ほらね」「そうでしょ」

これは標準語を喋られない母がよく使ってます。

文字にするとHello(ハロー)みたい(笑)。

私は使わないかも。

 

「はろ」はどちらかと言うと、「はろ？」と言う感じ。

「ほらね」「そうでしょ？」と。

 

言葉を説明するのって難しいので、コニーさんに喋ってもらいましょう。

どうすれば可愛がってもらえるか熟知しているコニーです(笑)。

お父ちゃんもお母ちゃんも、ちょっと可愛い顔すればちょろいもんね(笑)。

 

 

相づち編③　「なも」＝「いや」「いいえ」「違う」

続いて「なも」。

否定するする時に使う言葉。

富山弁講座①の「なーん」と同じような感じで使います。

「なーん」よりも、ちょっと強いです。

 

お散歩に行ったとき、歩かなくなったコニーに、

「お散歩に行きたい、って言っとったにか！」と私。

「なも！おら行かんって言うたがいぞ」＝「いや、僕は行かないって言ったんだよ」

 

標準語に直すと、とても優しい子のようになりますね(笑)。

そういえば、東京に男のいとこが3人いて、3人とも優しいなぁと思っていましたが、これきっと言葉の印象が優しいんですね。

もちろん性格も優しいんですが。

コニーも東京の子になっていれば、もっと優しい印象を与えられてたのかな。

 

「なも」番外編

同じ「なも」でも、違った使い方も。

語尾に付けて「本当に」「全く(もう)」という意味になります。

以前勤めていた先で、東京出身の方と一緒に働いていました。

当然、富山弁の話にもなります。

ある日「「なも」ってどういう意味ですか？」と聞かれました。

多分、お客さんが話されているのを疑問に思ったんでしょうね。

 

「「あれ～やわっしゃなも～（あれ～散らかっているね本当に)」「あせぐらしやなもなも～(落ち着きがないね全くもう)」「なもなも～」など、

特に意味は無くて、強めるために使います。」

と、正確な意味を説明できずに、曖昧に答えてしまったのを覚えています。

今思えばひど過ぎる…(笑)。

 

正確な意味を説明できなかったので、今回これに関しては、ウィキペディアで調べました。

語尾に「なも」＝「本当に」「全く(もう)」。

まさにその通りです。

言葉の説明をするには語彙が無くてはできないですよね。

まだまだ私には語彙力が足らないんだろうなぁ、と痛感しました。

 

その東京出身の方は今頃、富山弁を喋っていたら嬉しいなぁ。

 

 

相づち編④　「おいよ」＝「そうそう」「そうなんだよ」

これは、男の人がよく使う言葉です。

父も、魚津の叔父もよく使ってます。

「おいよ」＝「そうそう！」「そうなんだよ！」。

結構強めに同意する時に使うかな。

 

福岡県出身の義兄は、一時期この「おいよ」にはまってました(笑)。

父や叔父が使うのが面白かったみたいです。

県外出身の義兄が「おいよ」「おいよ」と言うのが面白かったのに、もう言わなくなったのがちょっと寂しいです。

また言ってほしいなぁ。

 

コニーも男の子なので、「おいよ」を使っても違和感ないね。

例文です。

「いいおもちゃもろたね」＝「いいおもちゃもらったね」

「おいよ、最高やじゃ」＝「そうなんだよ、最高だよ」

 

「そうなんだよ、最高だよ」とコニーが言うと気持ち悪いですね。

アメリカの通販番組の日本語吹き替えをした時くらいの違和感(笑)。

 

 

いかがでしたか？

今回は、富山弁の相づち編でした。

いかがでしたか？

一応、色々調べながら書きましたが、使い方間違えとるわと思われる方がおられたらごめんなさい。

私の周辺の富山弁です。

 

先日、久々に横浜の友人と電話で話したのですが、まぁ標準語が話せない話せない。

語尾に方言が出やすいので、言葉尻がどんどんすぼまっていきました(汗)。

 

同じ日本と言う国なのに、こんなに言葉が違うって面白いですよね。

富山弁、これからも大事にしていきたいです。

みなさんも、どんどん使っていきましょう！

 

 

※10頭限定で平日のみご新規さんの受付を再開いたしました。ご予約はお早めにお願いいたします。

※5月29日(水)・30日(木)をお休みさせていただきます。28日(火)は14:00まで営業です。